KAK Investiga Ona Kazu “Nepotizmu” Iha GPM

DILI – Komisaun Anti – Korupsaun (KAK) hala’o ona prosesu investigasaun ba kazu deskonfia mosu nepotizmu iha Gabinete Primeiru – Ministru (GPM) nian.

“Depois informasaun ne’e publika sai ba publiku, lakleur KAK mos mai kedas iha Palasiu. KAK mai dala rua ona, maibe ami funsionariu bai – bain latama ba iha laran. Ami hatene hela KAK nia prezensa iha ne’e, maibe halo finze hanesan lahatene fali,” hatete staff GPM ida ba Timor Post iha Palasiu Governu Dili, Tersa (16/02).

Staff ne’e hatutan, hafoin informasaun ne’e sai ba iha publiku, Xefe Gabinete Primeiru – Ministru, Lourdes da Conceicao Sanches lor – loron hakilar hela de’it nia staff sira iha Palasiu Governu.

“Dala ida ami enkontru, nia koalia temi kona – ba ami nia uma laran, maibe iha kolega balun mak kontra nia iha tempu enkontru, tanba enkontru ne’e atu koalia kona – ba serbisu iha Palasiu Governu, la’os ba trata fali ema to’o ema nia uma laran mos koalia sai hotu. Ida ne’e ita la profisional, tanba Palasiu Governu ne’e ema hotu nian. La’os ema ida – rua nian,” esplika staff ne’e ho lian maka’as itoan.

Entretantu, expert Information and Communication Technology (ICT), Abel Pires da Silva hatete, imposivel tebes ba ema motorista ida ba serbisu fali iha area ICT ne’ebe komplikadu tebes, tanba hare husi Curriculum Vitae (CV) Claudio Cristovao Giri lahatudu kursu profisional kona – ba area ICT. Tanba ne’e husu ba instituisaun relevante tenke loke prosesu investigasaun hasoru xefe Gabinete Primeiru – Ministru (GPM) kona – ba kestaun ne’e.

Abel Pires da Silva ne’ebe hasai dotoramentu kona – ba Information System iha Australian National University (ANU) no hasai mestradu ICT iha Swinburne, Melbourne ne’e esplika, atu hili (rekruta) ema ruma ba area Information and Communication Technology tenke iha kapasidade di’ak, tanba ema ne’e antes nia sai help desk nia tenke iha konhesementu tekniku ne’ebe klean nomos iha abilidade atu halo liangua IT ne’e sai simples.

“Ne’ebe ida ne’ebe atu serbisu iha help desk ne’e tenke iha kapasidade a’as liutan ema IT bai – bain, tanba ema help desk ne’e iha hatene ona asesu ba ema nia dadus sira iha ema nia e – mail,” hatete expert ICT, Abel Pires da Silva ba Timor Post iha Peace Coffee, Dili Sabadu (23/01).

Maibe, realidade ne’ebe oras ne’e akontese iha Gabinete Primeiru – Ministru iha kondutor ida nakfilak ba ofisial help desk. Pior liutan ema ne’e laiha konhesementu baziku kona – ba saida mak help desk, maibe lahatene liu husi prosesu oinsa, nia bele ba serbisu fali iha area help desk.

“Ida ne’e halo ha’u hakfodak tebes bainhira rona maluk balun ne’ebe serbisu nu’udar motorista fulan 2 resin teki – teki sai fali ofisial help desk. Avaliasaun desempenho ne’e ba area motorista, la’os help desk,” kestiona Abel.

Nia hatutan, ema ne’ebe atu serbisu iha help desk ne’e, nia experiensia tenke liu dook ema IT bai – bain mak tama serbisu iha ne’eba, tanba help desk ne’e la’os hatene de’it hamoris no hamate lap top ka komputador, maibe tenke hatene hadia no hatene nia programa sira.

“Motorista mak laiha kursu ruma kona – ba area ICT nian, maibe bele serbisu iha help desk ne’e ita atu tanis ka hamnasa. Ha’u hanoin promosaun hanesan ne’e so akontese de’it iha Gabinete Primeiru – Ministru nian no uniku iha mundu,” esplika eis diretor IT UNTL ne’e.

Primeiru – Ministru, Rui Maria de Araujo hatun ona despaisu ida ba Inspesaun Jeral Estadu (IJE) hodi loke prosesu investigasaun ba prosesu rekrutamentu ofisial help desk ne’ebe deskonfia mosu iregulariedade no nepotizmu iha Gabinete Primeiru – Ministru (GPM) nian.

Bazeia ba karta despaisu Primeiru – Ministru nian ne’ebe Timor Post iha katak karta despaisu ne’e ho numeru referensia----/GPM/I/2016 ne’ebe hasai iha loron 18 Janeiru 2016 derije ba Inspetor Jeral ho nia konteudu mak tuir mai ne’e; kaer ba notisia ne’ebe fo sai iha Jornal Timor Post, iha loron 15 Janeiru 2016, hakarak husu ba Inspesaun Geral do Estado atu investiga no apura/estabelese faktu relasiona ho kestaun balun hanesan tuir mai ne’e:

1. oin-sa prosesu rekrutamentu no kontratasaun ba ofisial help desk ne’ebe temi iha notisia? Loos duni katak prosesu kontratasaun ida ne’e iha iregulariedade no iha tendensia favorese membru familia/familiarizmu? Se iha duni irregulariedade, medida saida mak Gabinete Primeiru – Ministru tenke foti?
2. Oin-sa/halo nusa mak informasaun kona – ba kontratu ida ne’e bele monu iha jornalista sira nia liman? Tanba ida ne’e la’os primeira vez iha Gabinete Primeiru – Ministru, medida saida mak tenke foti atu dokumentu ho karakter rezervadu, iha instituisaun Estado nian, labele fo sai ba publiku? No mos medida saida mak persiza foti atu funsionariu sira bele respeita sira nia obrigasaun kona – ba sigilo?

Aproveita mos oportunidade atu fo hanoin ba Sr Inspetor Geral, katak Gabinete Primeiru – Ministru sei nafatin hein rezultadu husi investigasaun ba dokumentu ne’ebe monu ba jornalista nia liman iha fulan Setembru 2015.

Ba ita bo’ot nia atensaun no kolaborasaun ha’u hato’o obrigadu uain.

Ho respeitu tomak,

Dr. Rui Maria de Araujo

Primeiru – Ministru.   

Entretantu, tuir dokumentu kontratu serbisu ne’ebe Timor Post iha katak Claudio Cristovao Giri husi Bobonaro, moris iha loron 2/02/1985, fou – foun asina kontratu ho pozisaun motorista ho nia salariu kada fulan mak U$ 166,00. Kontratu primeiru ba pozisaun motorista ne’e asina husi Diresaun Nasional Rekursu Humanu GPM nian no Diresaun Jeral. Data inisiu kontratu pozisaun kondutor ne’e hahu iha loron 15 Maio 2015 no foin remata iha loron 31 Jullu 2015.

Entretantu, kontratu serbisu ba kargu Oficial de Help Desk, ICT Gabinete Primeiru – Ministru (GPM) nian asina husi xefe gabinete, Lourdes DC Sanches iha loron 1 Setembru 2015 ho salariu U$ 1, 055.56 kada fulan. Kontratu ne’e sei termina iha loron 30 Setembru 2016. 

Hatan kona – ba kestaun ne’e, xefe gabinete Primeiru – Ministru, Lourdes Da Conceicao Sanches argumenta, promosaun ne’e akontese, tanba Cristovao Giri hatudu nia serbisu di’ak durante fulan ida nia laran no iha esperiensia di’ak kona – ba serbisu ICT nian. Tanba ne’e mak maske foin serbisu fulan ida de’it nu’udar motorist, maibe derepente promove ba pozisaun asesor ICT nian no manan salariu U$ 1, 055.56 kada fulan.

“Primeiru ami haruka ba media, maibe…hhhmmm..…bele koalia ho David Montalvao, ha’u mos lahatene ida,” hatete xefe gabinete, Lourdes Da Conceicao Sanches via telefone ba Timor Post, Kuarta (13/01).

Xefe gabinete ne’ebe manan salariu U$ 6000 kada fulan ne’e hatutan, David Montalvao mak rekruta Cristovao Giri, tanba hare nia iha kapasidade ba area ICT nian.

“Ha’u mos persija kondutor ida, maibe kuandu bolu ba fali ICT nian, ha’u nain mak lori kareta,” esplika Lourdes DC Sanches.

Tuir dokumentu ida ho nia numeru 824/GPM/VI/2015 ne’ebe hasai iha loron 22 Junu 2015 ho assuntu pedido para o processamento do contrato do funcionario recrutado pela Unidade do Governo Electronico ICT ne’e asina husi xefe gabinete, Lourdes Da Conceicao Sanches.

Kona – ba kestaun ne’e mos, deskonfia mosu pratika nepotizmu iha prosesu promosaun ba funsionariu ne’e, tanba Claudio Cristovao Giri nia Inan mak Gisela Da Conceicao Sanches no xefe gabinete Primeiru – Ministru, mak Lourdes Da Conceicao Sanches ne’ebe mesak mai husi Bobonaro de’it. Claudio Cristovao Giri nia Aman mak Putu Budarma Giri ne’ebe kaben ho Gisela Da Conceicao Sanches.

Curriculum Vitae Claudio Cristovao Giri ne’ebe Timor Post iha katak nia lisensiadu iha area ekonomia husi Duta Wacana Christian University (UKDW) Yogyakarta, Indonesia ne’ebe foin remata iha Janeiru 2012. Antes ne’e entre tinan 2007 to’o 2010 tuir kursu Ingles iha UKDW, husi 2004 to’o 2005 involve iha Graduate of Youth Office Skills Training Program World Vision. Maske iha sertifikadu lobuk ida kona – ba kursu profisional oi – oin, maibe laiha sertifikadu ida kona – ba area ICT nian. Nia ema ekonomista, maibe bele kontrata nia ba serbisu iha area ICT GPM nian ho salariu bo’ot, maske laiha konhesementu klean kona – ba saida mak serbisu ICT.

Tuir lista salariu asesor GPM nian ba area ICT kompostu husi ema nain tolu (3). Andre Felix Marques assume kargu Chefe de Departamento do Servico de ICT ho nia salariu U$ 3,833.33, Claudio Cristovao Giri assume kargu Koordenador ICT ho salariu U$ 1, 055.56 no Ermelita M. dos Santos assume kargu ICT ho nia salariu U$ 1,277.78.

Kazu ne’e agora tama ona iha KAK nia liman no Inspesaun Jeral Estadu (IJE), maibe to’o oras ne’e seidauk hetan rezultadu final husi instituisaun rua ne’e. (oki)    

Timor Post print, 17th of February 2016   

Empreza Hyundai Retira Ona Husi TL, Impede Planu Governu ba Projetu Tasi Mane

DILI – Kompanhia Hyundai Engineering and Construction retira ona husi Timor – Leste ho rajaun lakohi lakon tempu ba prosesu ne’ebe oras ne’e sei iha hela Tribunal Camara das Conta nia liman kona – ba projetu tasi mane.

Hafoin reuniaun Konsellu Ministrus desidi fo projetu tasi mane ho valor millaun U$ 719 ba Hyundai Engineering and Construction, Timor Post ba hasoru kedas jerente kompanhia ne’e iha Hotel The Ramelau iha loron Sesta, 06 Novembru 2015 hodi husu kona – ba rezultadu tender ne’ebe foin fo sai no sira kontente tebes ho rezultadu ne’e, maibe ikus mai mosu problema hodi to’o oras ne’e sei iha hela Tribunal nia liman.

Husi Novembru 2015 to’o ohin loron entre governu ho Tribunal Camara das Contas sempre halo komunikasaun atu oinsa bele fo ona vistu previa ba empresa Hyundai Engineering and Construction atu bele halo ona projetu tasi mane, maibe seidauk bele akontese, tanba limitasaun juiz sira iha Tribunal ne’e rasik insufisiente. Kona – ba kestaun ne’e, Ministeriu Justisa mos komunika ona ho Brazil atu rekruta tan juiz balun, maibe to’o agora mos seidauk iha rezultadu final.  

Tuir informasaun balun ne’ebe Timor Post asesu katak empresa Hyundai Engineering and Construction sai ona husi Timor – Leste hodi lakohi atu jere projetu tasi mane nian, tanba durante fulan hirak nia laran lakon tempu saugati hodi hein desijaun husi Tribunal Camaras das Constas kona – ba projetu ne’e, maibe to’o ohin loron seidauk iha.

“Kompanhia Hyundai sira hela iha ne’e iha tinan kotuk 2015, maibe sira check out tiha ona iha sesta, 19 Fevereiru 2016. Ami mos lahatene agora sira ba hela fali iha ne’ebe, maibe sira check out ona iha Sesta semana kotuk,” hatete resepsionista Hotel The Ramelau ba Timor Post iha Hotel The Ramelau, Aimutin – Dili, Segunda (22/02).

Nain ba Hotel The Ramelau mak Koreanu ida ne’ebe halo sosiu ho emprezariu Timoroan no empreza Hyundai Engineering and Construction mos mai husi Korea Sul.

Kona – ba kestaun ne’e, diretur ejekutivu Luta Hamutuk Mericio Akara hatete, kompanhia sira lakohi duni atu gasta sira nia tempu, maibe sira interese liu buka lukru. Entaun, bainhira governu halo fali problema ho sira nia burokrasia interna kompanhia nian.

“Ida ne’e merugikan sira. Iha parte ida sira sente katak kuandu lahetan benefisiu ruma, entaun sira sei ba fatin seluk. Ida ne’e normal ba kompanhia sira. Agora importante liuba ita mak, governu mak sai projetu nain tenke preparadu hodi ema mai atu investe karik labele hasoru problema,” hatete Akara ba Timor Post iha Farol – Dili, Segunda (22/02).

“Tuir loloos governu mak tenke fihir kompanhia ida ne’ebe di’ak hodi labele hamosu problema tekniku hanesan ne’e. Ha’u kuandu Hyundai sai ona husi Timor, ne’e fo impaktu duni ba governu nia planu,” hatete Akara.

Mericio Akara sente ladun satisfas ho prosesu tenderizasaun ba projetu Supply Base, tanba tenderizasaun ne’e uluk nakloke ba públiku maibé to’o nia rezultadu final desidi iha kuartu laran de’it, lahatene tanba saida.

Tuir dokumentu balun ne’ebé Timor Post iha katak bazeia ba rezolusaun governu nian ho n° 26/2011 ne’ebé públika ba Jornal da República iha loron 14 Setembru 2011 hodi nomeia kompañia Eastlog Holding PTE Ltd hodi hala’o serbisu kona-ba baze lojistika nian hanaran Front End Engineering Design (FEED) ho montante osan kuaje millaun U$ 347. Maibe, Tribunal Camara de Contas rekuza ona vistu préviu ba kontratuho dolár millaun 720, ba dezeñu no konstrusaun hosi Baze Apoiu iha Suai, Covalima.  Desijaun ne’e asina ona iha loron 23 fulan-Outubru no parte sira hetan ona konfirmasaun iha loron 26, nune'e agora sei iha loron 15 to'o tranzita ba julgadu hodi bele aprezenta rekursu hosi parte autór auto nian ka hosi Ministériu Públiku. Rekuza ba vistu préve akontese tanba "laiha konkordánsia ho norma fundamentál sira nebe hala'o iha Timor-Leste”.

Lei konsidera katak "konstitui fundamentu hosi rekuza vistu tanba laiha oportunidade orsamentál iha rúbrika apropriadu, nune'e mós deskonformidade hosi asaun sira, kontratu sira no instrumentu sira ne’ebe refere ho lei sira ne’ebe hala’o".

Lei orgániku hosi Kámara Kontas, ne’ebe aprova iha 2011, determina ona katak vistu préviu hanesan "importante ba despeza sira ka akizisaun patrimóniu ruma ne’ebe aas liu dolár rihun 500", folin ne’ebe aumenta tiha ona ba millaun lima iha fulan-Agostu 2013.

Tuir lei, kontratu sira ne’ebe hetan fiskalizasaun antes "bele prodús de'it nia efeitu ruma, iha kontratu ka iha finansa, hafoin haree tiha" hosi Kámara Kontas nian.

Tasi Mane hanesan projetu plurianuál ida nebe envolve konstrusaun ba baze apoiu nian, hosi refinaria iha Betanu, hosi unidade prosesamentu Gás Natural Liquefeito (GNL), hosi portu no aeroportu Suai nian, hosi gazodutu to'o kampu Greater Sunrise no auto-estrada Suai-Beasu.

Tuir reportazen Agensia Notisia Portuguesa, Lusa katak ”projetu sei envolve dezenvolvimentu ba zona kosteira ida hosi Suai to'o Beasu no sei garanti ezisténsia hosi infraestrutura sira nebe presiza hodi suporta indústria petrolíferu doméstiku ida nebe iha kresimentu", refere PED.

Kontratu, nebe fó hosi Komisaun Nasionál Aprovizionamentu, maka hanesan dahuluk hosi empreza súl-koreanu iha Timor-Leste.

Ho baze iha kontratu, empreza esplika ona, unidade rua hosi Hyundai Motor Group - Hyundai Engineering &. Construction Co no Hyundai Engineering Co - sei "harii pontaun ida no infraestrutura lojístiku sira hodi bele uza ba esforsu sira dezenvolvimentu petrolíferu iha Suai.

Konstrusaun ba pontaun ho kilómetru 3,3 no sira seluk nebe ki'ik liu reprezenta 60% hosi folin kontratu nian.Hanoin katak konstrusaun tenki hotu iha fulan-Setembru 2018.

Iha parte seluk, tuir reportajen Korea Joongang Daily katak autoriedade judisiariu Korea nian hasai ona desijaun hodi bandu kompanhia Hyundai atu labele manan tan projetu governu nian durante tinan 2 fulan 6 hafoin detekta kompanhia ne’e involve iha kazu krime kolusaun nian.   

“The Public Procurement Service (PPS) yesterday banned Korea’s largest builder, Hyundai Engineering and Construction, and 20 other builders from receiving government contracts as punishment for collusion. The PPS, which purchases goods for public organizations and manages government-owned properties, said that starting Friday, 16 builders will be excluded from bidding for two years and five for six months,” haktuir reportajen Korea Jogging Daily ne’ebe Timor Post hetan asesu Segunda (22/02). (oki)

Timor Post print, 23rd of February 2016

East Timor journalists face trial after story on premier

DILI, East Timor (AP) — Two East Timorese journalists are going on trial in a criminal defamation case brought by the country's prime minister that has alarmed press freedom groups.

Raimundos Oki and his former boss Lourenco Vicente Martins are charged with "slanderous denunciation" and face up to three years in prison if found guilty. The trial is set to begin Friday.

Rights groups and press advocates have urged that the case be dropped.

Oki and Martins published a story in the Timor Post last year about Prime Minister Rui Aria de Araujo's involvement in a state contract for information technology services when he was an adviser to East Timor's finance minister in 2014.

The story, which said Araujo had recommended a particular company for the contract before bids opened, misidentified that company as the eventual winner of the contract.

The newspaper apologized for that error, published a front-page story on Araujo's denial and Martins, the editor, resigned. But Araujo has insisted on prosecuting under draconian laws that can be used to stifle investigative journalism.

"My story made him furious and he brought me to court," said Oki.

East Timor is one of the world's youngest democracies and its fragile press freedom has come attack with the passing of a restrictive media law in 2014. A former colony of Portugal, it was occupied by Indonesia for a quarter century until a U.N.-sponsored independence referendum in 1999 sparked violent reprisals by the Indonesian military that killed many and destroyed its economy.

Santina da Costa, current editor of the Timor Post, said journalists should not be subjected to criminal prosecutions related to their work.

"As citizens, we would be subject to the law," she said. "But the government should not charge our journalists under the criminal code."

The Committee to Protect Journalists, Freedom House and the International Federation of Journalists have urged Araujo to drop the criminal complaint.

In a July 19 letter to the prime minister, the three groups called the case an "attack on press freedom and the right to information" in East Timor. "As a matter of principle criminal prosecutions of journalists cannot be tolerated."

http://bigstory.ap.org/article/3de7630d49874e59bddfce54e41d0079/east-timor-journalists-face-trial-after-story-premier

East Timor Journalists Face Trial After Story on Premier

By THE ASSOCIATED PRESS

OCTOBER 6, 2016

DILI, East Timor — Two East Timorese journalists are going on trial in a criminal defamation case brought by the country's prime minister that has alarmed press freedom groups.

Raimundos Oki and his former boss Lourenco Vicente Martins are charged with "slanderous denunciation" and face up to three years in prison if found guilty. The trial is set to begin Friday.

Rights groups and press advocates have urged that the case be dropped.

Oki and Martins published a story in the Timor Post last year about Prime Minister Rui Aria de Araujo's involvement in a state contract for information technology services when he was an adviser to East Timor's finance minister in 2014.

The story, which said Araujo had recommended a particular company for the contract before bids opened, misidentified that company as the eventual winner of the contract.

The newspaper apologized for that error, published a front-page story on Araujo's denial and Martins, the editor, resigned. But Araujo has insisted on prosecuting under draconian laws that can be used to stifle investigative journalism.

"My story made him furious and he brought me to court," said Oki.

East Timor is one of the world's youngest democracies and its fragile press freedom has come attack with the passing of a restrictive media law in 2014. A former colony of Portugal, it was occupied by Indonesia for a quarter century until a U.N.-sponsored independence referendum in 1999 sparked violent reprisals by the Indonesian military that killed many and destroyed its economy.

Santina da Costa, current editor of the Timor Post, said journalists should not be subjected to criminal prosecutions related to their work.

"As citizens, we would be subject to the law," she said. "But the government should not charge our journalists under the criminal code."

The Committee to Protect Journalists, Freedom House and the International Federation of Journalists have urged Araujo to drop the criminal complaint.

In a July 19 letter to the prime minister, the three groups called the case an "attack on press freedom and the right to information" in East Timor. "As a matter of principle criminal prosecutions of journalists cannot be tolerated."

http://mobile.nytimes.com/aponline/2016/10/06/world/asia/ap-as-east-timor-journalists-trial.html?referer

East Timor Journalists Face Trial After Story on Premier

By THE ASSOCIATED PRESS

OCTOBER 6, 2016

DILI, East Timor — Two East Timorese journalists are going on trial in a criminal defamation case brought by the country's prime minister that has alarmed press freedom groups.

Raimundos Oki and his former boss Lourenco Vicente Martins are charged with "slanderous denunciation" and face up to three years in prison if found guilty. The trial is set to begin Friday.

Rights groups and press advocates have urged that the case be dropped.

Oki and Martins published a story in the Timor Post last year about Prime Minister Rui Aria de Araujo's involvement in a state contract for information technology services when he was an adviser to East Timor's finance minister in 2014.

The story, which said Araujo had recommended a particular company for the contract before bids opened, misidentified that company as the eventual winner of the contract.

The newspaper apologized for that error, published a front-page story on Araujo's denial and Martins, the editor, resigned. But Araujo has insisted on prosecuting under draconian laws that can be used to stifle investigative journalism.

"My story made him furious and he brought me to court," said Oki.

East Timor is one of the world's youngest democracies and its fragile press freedom has come attack with the passing of a restrictive media law in 2014. A former colony of Portugal, it was occupied by Indonesia for a quarter century until a U.N.-sponsored independence referendum in 1999 sparked violent reprisals by the Indonesian military that killed many and destroyed its economy.

Santina da Costa, current editor of the Timor Post, said journalists should not be subjected to criminal prosecutions related to their work.

"As citizens, we would be subject to the law," she said. "But the government should not charge our journalists under the criminal code."

The Committee to Protect Journalists, Freedom House and the International Federation of Journalists have urged Araujo to drop the criminal complaint.

In a July 19 letter to the prime minister, the three groups called the case an "attack on press freedom and the right to information" in East Timor. "As a matter of principle criminal prosecutions of journalists cannot be tolerated."

http://mobile.nytimes.com/aponline/2016/10/06/world/asia/ap-as-east-timor-journalists-trial.html?referer

Raimundos Oki Journal: Terus Tanba Hanoin

Raimundos Oki Journal: Terus Tanba Hanoin